目次
嵐のAre you happy ?(あゆはぴ・アユハピ) ブックレット(歌詞カード) under the supervision(スーパーバージョン)の和訳と意味は？
10月25日は給料日ですね～。おっと、嵐の新アルバム「Are you happy ?」のフラゲ日でもあるんですよ。店頭には何時に引き換えられるのかを確認してみて下さいね。
通称「あゆはぴ」「アユハピ」と言われて既に親しまれてる感がありますね。さすが嵐！！！
それにしてもブックレットのジャケ舎から始まり、５人のメンバーがかわいくて仕方ありませんｗ
出典：twitter.com
嵐に見とれていたら、あれ？曲ごとに記載がある「under the supervision」の意味って何でしょうね。
読み方はスーパーバージョンになります。さて、この「under the supervision」が記載されているのは5曲あるのです。
櫻井翔、松潤、大野智、二宮和成(ニノ)、相葉雅紀が監修・監督？
◆１曲目「DRIVE」
under the supervision of Jun M.
◆4曲目「青春ブギ」
under the supervision of Masaki A.
◆9曲目「WONDER-LOVE」
under the supervision of Kazunari N.
◆14曲目「Miles away」
under the supervision of Satoshi O.
◆15曲目「To my homies 」
under the supervision of Sho S.
supervisionの和訳は監督という意味になります。
under the supervision ofの文節で和訳すると～の監督の元にという意味になります。
分かりやすくいえば監修の元にという意味合いでしょうね。なので作詞作曲には直接関わらなくても歌割りを提案したり意見を出して作り上げた楽曲なので
嵐の個々のメンバーが制作に大きく参加して意見が反映された曲って事です♪
嵐のAre you happy ?(あゆはぴ・アユハピ)通常盤にシークレットトークが収録？
通常盤には15曲目にボーナストラックが収録されていますね。これは「TWO TANGO」という曲名です。
なのでシークレットトークが収録されてる訳ではないのですよ～。パワパラの時はシークレットトーク楽しませてくれましたよね♪
ボーナストラックと聞くと案外シークレットトークも入ってるのかなと期待してしまう気持ちもよく分かります（・∀・）
私がそうだったのでｗｗｗ
コメントを残す