2016年4月8日 生放送特番 宮根誠司(ミヤネ)のムヒカ大統領への質問内容が微妙?
ウルグアイのムヒカ大統領との生中継でインタビューするという特番が組まれた。ムヒカ大統領への質問は宮根さんが担当したのだがネット上では賛否両論の声が上がった。
宮根さんの質問内容が微妙だということ。番組のことを考えてか、失礼な事を聞かないかヒヤヒヤした視聴者も多かったようだ。
最後にユーモアを交えてムヒカ大統領に食事へ誘う場面もあった。ムヒカ大統領も笑顔でグーのサインを送ったがこの場面も気になる人は割といる。
ムヒカ大統領への宮根さんの質問に対する皆の声
宮根さん、相手が困る質問をぶつけてたな。頭の回転が良い人だから成り立ったが、詰問に近いな。司会者がいきなりお食事の誘いとか、その報告を自分の番組で報告しますとか、最後までなんか不快でモヤる。
— アキラ (@maron369) April 8, 2016
宮根の質問力の無さが光ったな。
ムヒカ大統領の考え方のどこにスポットをあて、何を視聴者に伝えたいのかさっぱりわからなかった。(笑)#fujitv— Koji Watanabe (@Ksmagic52) April 8, 2016
https://twitter.com/ramo_crisp/status/718407142512787456
宮根誠司の質問が表面的
宮根誠司へのムヒカ大統領の回答のちぐはぐ具合
通訳の力不足
を感じます…
ムスカ大統領の言いたい事はわかるけど、宮根誠司が確定的な事を言わせようとしてる感が苦手でした…— かりな (@CYDOLqFPTMIzlmu) April 8, 2016
https://twitter.com/t9s4_622/status/718405635482607616
出典:twitter.com
ムヒカ大統領の同時通訳のお経済、お人権が気になる?
ムヒカ大統領の回答を同時通訳した女性のスキルは凄いと思う。しかし言葉と言葉のつなぎに「お」を使う事で「お〜経済は」など変な部分に「お」が付いているように思えて、違和感があったのが残念だった。
「お人権」など同じ箇所に気になった人も居たようだ。大変な仕事ではあるが、伝え方を少し変えるだけで良いか悪いかがはっきりするので言葉は難しい。発信する側もこういう意見を経て違和感なくスキルを磨いていくのだろう。
コメントを残す