ピコ太郎のPPAPは歌詞の文法が間違い？aでなくanではないか？
ピコ太郎の曲名「PPAP」の動画が世界的に配信されて一気に超有名になっています。正体に気づいた方も多いと思いますがお芸人の古坂大魔王ですね♪
爆笑問題や土田晃之、くりぃむしちゅーも評価されて欲しい芸人として芸人仲間ではセンスを買われていたのですが本番に才能を発揮できず惜しくも世の中では開花できてないようでした。
さて、そんな沈黙を破り大ブレイク中のピコ太郎ですが、PPAP流行ってますよね周囲でもwこれはどんなジャンルになるのか不明ですが、歌詞がユニークですね。
引用：https://www.youtube.com/watch?v=0E00Zuayv9Q
しかし英文法としてはI have a appleの部分が「aは間違い」で「anではないか？」というツッコミが多いですw
確かにappleの場合はanを用いますwそれが正しいので文法的には間違いになりますね。しかし文法的な精度以上に語呂を追求したのではないでしょうか♪
ピコ太郎のPPAPの歌詞の日本語訳は？
I have an apple.
(私はりんごを持ってます)Apple-pen!
（ペンとリンゴ）
I have a pen.
(私はペンを持ってます)I have (a) pineapple.
(私はパイナップルを持ってますPineapple-pen!
(それらを合わせるとパイナップルペン)
Apple-pen.
(リンゴとペン)Pineapple-pen.
(それらを合わせてリンゴペン)Pen-Pineapple-Apple-Pen
(ペンパイナップルアップルペン)出典：www.bbc.com
以上、直訳の日本語訳となります。
PPAP ペンパイナッポーアッポーペンが意味不明でわからない？
う～ん不思議な歌詞ですね(笑)
このＰＰＡＰの歌詞には特に意味はないのだと思います。だからこそ「意味不明」「意味がわからない」という声も多いのです。人によってＰＰＡＰがツボにハマるかどうかは個人差ありますねｗ私は面白いと思いました。意味不明なのが好きなもので(笑)
パーフェクトヒューマンが意味不明で面白さが分からないという方はＰＰＡＰも同じだったりするのかもしれません。
ピコ太郎のMステ出演は？
短い動画なのでＰＰＡＰを歌と呼べるのか分かりませんが曲であることは間違いないので音楽ジャンルになるのでしょう。そうなるとジャスティンビーバーも出演したＭステ出演もあるのでは？なんて声も噂されています。世界的に動画を配信しているので、需要は高いはずですね。
朝の情報番組には10月10日にテレビ出演していましたけれどピコ太郎の今後が楽しみで仕方ありません。
コメントを残す